ما را از طریق کانال تلگرامی ِ ** ناسینما ** دنبال کنید http://Telegram.me/NAcinema
" زنِ مصلوب "
فيلمنامه نويس يوشيکاتا يودا و ماساهيگي ناروساوا
: بازيگران
هاتسوکو - کينويو تاناکا
دکتر موتوبا - توممون اوتاني
يوکيکو - يوشيکو کوگا
هارادا - ايتارو شيندو اوساکي - چيکو نانيوا
کوباياشي - بونتارو مياکه يامادا - هيسائو تواکه
چيو - ساچيکو مينه تاماکوتو - تروکو کاسوگي
اوسوگومو - کيميکو تاچيبانا کيساراگي - ترويو هاسه گاوا
ناکوآچي - سابورو داته تاکجيرو - کوتارو کاوادا
کارگردان کنجي ميزوگوچي
من برگشتم خوش اومدي
چيز خاصي نخريدم
! اوه دخترته خوش اومدي
خيلي خستم
بازرگان هم که اينجاست خوش اومديد به خونه خانم
فکر کردي حالا که نيستم بياي و پارچه هات رو به دخترا قالب کني ، نه ؟
يه پارچه جديد آوردم خانم که . . . مطمئنم خيلي بهتون مياد
نه نه من نميخوام به اندازه کافي خرج و برج دارم
چي شده ؟ بيا تو ديگه
چرا نمياي به ما ملحق شي ؟ بيا
حتما بايد خيلي خسته باشي حموم رو برات آماده ميکنم
بيا ، کلي کار بايد انجام بدي
! خيلي دختر شيريني هستي اينجا خونه خودته دخترم
ساعت 8 برنامه دارين
بعدا ميبينمت
خانم اوساکي ؟ مطمئن شيد بعد از اينکه حموم کرد سريع بره بخوابه
چشم خانم
بايد خيلي خسته باشي
به دکتر موتوبا زنگ بزن بگو که تازه از توکيو برگشتيم
چشم خانم عجله کن
زن مُدرني ه ، نه ؟
خيلي خوش پوشه نميتونم مطمئن بگم خوش پوشه يا نه
فکر ميکنه کيه ! اينجوري بهمون زل ميزنه ؟ زنيکه خراب
در مورد کي حرف ميزني ؟
همين دختره اوه ، همراه خانم برگشته ؟
خوشگله ؟ تو مدرسه موسيقي درس خونده
کلاسش در مقايسه با ما ! بالاتره
بجنب کيساراگي ، بيا بايد عجله کنيم
بجنب پاشو ديگه باشه
با پولايي که از ما ميگيره زندگي خوبي براي خودش بهم زده
بايد خيلي احمق باشيم که داريم با چنين حقوق ناچيزي کار ميکنيم
درسته
فقط کار ميکنيم که پول خريد کيمونو و لوازم آرايشمونو دربياريم
دوست دارم برم خونمون . . . تو روستا
زرد شدن گندم هارو ببينم به صداي چکاوک ها گوش بدم
از خواهرم اصلا خبر ندارم
! چه شاعرانه
سرگرم بودي ؟ به لطف شما بله خانم
ما موعد جشن ها هم کار ميکنيم
ميدونم ميدونم عاليه
با آقاي ناکاراکي نسيه حساب کردي ؟ بله
کار درستي نيست ، نصف سال طول ميکشه ! تا بتونيم پولو ازش بگيريم
بهش يادآوري کردم هر چه زودتر پولو پس بده
پيرمرد حريص و بي ادبي ه
خوش برگشتين
سلام عليکم
ببخشيد سرم تو حساب کتابا بود
چه خبر ؟ . . . خب
بيا
درست همونطور که فکر ميکرديم ميخواسته خودکشي کنه
خودکشي ؟ به نظر مياد يه مسئله عاطفي بوده
يه مردي پسش زده بوده
هنوز از يوکيکو سئوالي نکردم
اما فکر کنم بازم بخواد که دوباره اينکارو بکنه
واقعا ؟ خيلي زندگي سختي رو پشت سر گذاشته
براي همين گفتم بياي اينجا ميخوام تشخيص تورو هم بدونم
خواهش ميکنم باشه ، حتما اينکارو ميکنم
. . . خيلي خب اين براي شماست
يه هديه کوچولوئه
خوشت مياد ؟
خيلي قشنگه
اميدوارم سليقم رو دوست داشته باشي
خيلي عاليه
! چهرتو اونجوري نکن ديگه ممنون
خيلي نگران يوکيکو هستم تمام ذهنم رو مشغول خودش کرده
يخورده اينجارو ماساژ بده
اوه خوبه
هنوزم آسيب پذيره براي همين مراقب باش چي بهش ميگي
حتما
چه خبره ؟ خيلي تاريکه
چراغا خاموشه
خواهش ميکنم بفرمائيد
يوکيکو ، اجازه بده دکتر ماتوبارو بهت معرفي کنم ايشون براي اتحاديه گيشا ( ها ) کار ميکنن
! من که مشکلي ندارم
بزار حداقل يه ويزيت بکنن تا ذهن من آروم شه
من مشکلي ندارم که ! نياز به دکتر داشته باشم
اينجوري نکن ديگه عزيزم
خواهش ميکنم يه نگاهي بهش بکنيد دکتر هر کاري دکتر ميگه بکن
اجازه هست ؟ فقط آروم باشيد
مادرت در مورد وضعيتت باهام صحبت کرد
خيلي نگرانته ازم خواست تا تا وضعيتت رو يه بررسي اي بکنم
من بر اثر خوردن بيش از حد قرص اوردوز کردم
نميدونم ديگه مادرم چي به شما گفته
مادرم هيچي نميدونه زياد به حرفاش توجه نکنيد
واقعا ؟
به گمونم بتونم بزارم براي يه وقت ديگه
مادرتون خيلي نگران شماست
گفت که شما پيانو ميزنين
بله
اما اصلا مهم نيست چرا ؟
چون کار يه زن به هيچ وجه ارزشي نداره
خيلي بهش توجه نميشه
به نظرم حق شماست ، بيشتر مردا نگاه پر ظني به زنا دارن
اينجا بزرگ شدين حتما به اندازه کافي مردايي ديدين که بد رفتاري بکنن
چي شمارو با اونا متفاوت ميکنه ؟ اين حرفتون خيلي نادرستِ
واقعا بهم برخورد
اما خجالتي نداره که منتظر بموني تا کسي رو دوست بداري
نبايد اصلا خودتو نگران کني
ممنون
مادرمم دقيقا همينو گفت
حالش چطوره دکتر ؟
به نظر من که حالش خوبه اصلا جاي نگراني نيست
واقعا ؟
واقعا خوشحالم اينو ميشنوم
منو يه لحظه ببخشيد دکتر
هي ناکوچي ! از اين سمت
! خانم
! آقاي کوباياشي شمايين
من با ناکوچي اومدم واقعا ؟
ميخانه لوستو بدون تو ديگه مثل سابق نيست
! اين حرفو نزن
جدي ميگم ! جدي ؟ عاليه
! خانم اينجان ! برگشتن
! آدماي مهم بايد برن طبقه بالا
حالتون چطوره ؟ اينجوري بهم نگاه نکن
من که نبودم مطمئنم کلي جشن گرفتين اينجا
خيلي خبري هم نبود باور کن
توکيو که بوديم تو تلويزيون ديدمت
اينجا خيلي نميتوني دوران نقاهتت رو بگذروني
اگه ساکي آمادست سريع ببر بالا
چيزي رو نريزي
عجله کن
! اينو ببر براي آقاي کوباياشي
يوکيکو چطوره ؟
اينجا بيشتر اذيتش ميکنه
سل ؟ نه بابا
منظورم اينه که داره از شکست عاطفي اي که خورده رنج ميبره
منو ترسوندي اينو که خودم ميدونستم
باهات حرف زد ؟ نه زياد
دختر خيلي باهوشي ه البته که هست بالاخره دختر خودمه ديگه
اما نميفهمم چطوري ميشه که يه دختر تحصيل کرده اينطوري ياغي ميشه
خيلي هم با آدم بحث ميکنه
اما شما ميتونيد با هم دوستاي خوبي بشيد
با اين وجود هم زياد با من حرف نميزنه
من تو کارم ياد گرفتم آدمارو از ظاهرشون بشناسم
اون تو يه رابطه عاطفي شکست خورده طبيعي ه که احتياط بيشتري بکنه
اينطور فکر ميکني ؟
اون مسئله که در موردش حرف زديم چي شد ؟ اينکه قرار بود من کار خودمو راه بندازم ؟
با يکي صحبت کردم ازش خواستم يه جايي برات پيدا کنه ، چرا ؟
ممکنه يه فرصت شغلي تو توکيو برام مهيا شه
اگه اينجا نتونم کاري کنم شايد برم اونجا
توکيو ؟ . . . نميتوني منو ول کني بري توکيو
مخصوصا با شرايطي که يوکيکو داره
يه مدت کوتاه ديگه بمون عجله نکن
. . . خيلي خب
ميشه به خانم بگيد بياد بالا ؟ ! خانم
! اومدم ! خانم
چه خبر شده ؟
چيه ؟ خواهش ميکنم به دادم برسيد
اون يارو داره به اونوئه نزديک ميشه ! در حالي که من اونو ميخوام
خودت گفتي که . . . خوب مراقبش باشيم
هر چي ميخواد براش فراهم کنيم
. . . آره ميدونم چي گفتم
اما داره توجه اونوئه رو به خودش جلب ميکنه اون گيشاي محبوب خودمه
بايد همين امشب اين مسئله رو حل کني
اونوقت چرا بايد اينکارو کنم ؟ اينجوري نکن ديگه
نبايد ريسک کني ! بي خيال ، بايد کمکم کني
باشه ببينم چيکار ميتونم بکنم همينجا منتظر باش
کجا رفت ؟ آروم باش
خانم ، من بايد برم پيش مشتري خيلي ممنونم
بفرما
آره آره فکر خوبيه برميگرديم بالا
خيلي خب توجه کنيد بايد شانس خودمون رو تست کنيم
! يامادا
گوش کن يکي از اينارو انتخاب کن
اسم کسي که امشب بايد همراهت باشه رو کاغذ نوشته شده
اجازه بده قاطيشون کنم ولش کن بده خودم
خب يکي رو انتخاب کنيد
! کوباياشي
آماده باش ، بزار قاطيشون کنم ! خب انتخاب کنيد
. . . اين يکي ! احمق اين مال منه
بفرما
! اونوئه گيرم اومد مال منم تاماکوتو
! تبريک ميگم ! بريم
پس تو قراره مال من باشي ؟ چي ؟
از من خوشت نمياد ؟ البته که خوشم مياد
خيلي خب بيا بريم از اين سمت
! اوه درد گرفت ! درد گرفت
من در اين شب زيبا
بوي خوش گل هارو . . . تصور ميکنم
مراقب باش من خوبم چيزيم نيست
خوبم نخور ديگه
بايد بري داخل آب بخوري
. . . من خوبم
آخ ، دردم اومد ! آب آب
آب
يه جرعه آب بهم بده
خوشمزست
! بازم بده بازم بده
خوشت اومد ؟
بازم
! شب بخير
ببخشيد دير کرديم
. . . آقاي ماسويوشي ! اومدم
خواهش ميکنم بفرمائيد ممنون از تشريف فرمائيتون
ممنونم که اومدين
من وفادارترين کارمند شما هستم قربان
هر جا بريد همراهتون ميام . . . حتي اون طرف اقيانوس
گوش کن اگه بهم خوش نگذره هيچي بهت نميدم
بايد خيلي هوامون رو داشته باشين بهترين گيشاهارو داريم ما
! اگه خوب نباشن ، پولي هم پرداخت نميشه نگران نباشيد قربان
از اين سمت قربان
! بهترين و خوشگلترين دخترتون رو بياريد چشم ، قربان شما لايق بهترين ها هستيد
چي شده اوسوگومو ؟
حالت خرابه ؟
بله ؟
بله تازه رسيدن
واقعا ؟ خيلي متاسفم
سريعا براي عذرخواهي برميگردن
. . . ببين همين که حالت خوش نيست
نميتوني بري سراغ مشتري اين کارت اعتبار مارو خدشه دار ميکنه
چي شد ؟
يالا بجنب کمکش کن
يالا
تو برو دکتر خبر کن بجنب
يالا نگهش داريد پاهاشو بگير
بگير
بيا اينو گاز بگير
يخورده تحمل کن دکتر ديگه الاناست برسه
! مادر انقدر خشن باهاش رفتار نکن
يوکيکو اينجا مناسب تو نيست ! برو همين الان تو اتاقت
دکتر کدوم گوريه ؟
هنوز نرسيده ؟
اينجا
دکتر اومد چي شده ؟ چه اتفاقي افتاده ؟
يه آمپول بهش بزن بازم حمله بهش دست داده
دوباره ؟
آروم باش شما بهتره بريد سر کارتون
آروم باش
بزار دکتر آمپول رو بزنه خوب ميشي
هنوز بيداري ؟
اين بيماري بين زنايي که در اين حرفه کار ميکنن شايعِ
دل درد عصبي شديدي ه
آمپول اونارو تحت کنترل قرار ميده
چه حرفه آشغالي ه
دلم براشون ميسوزه
! خيلي آشغاله
دنيا داره متاسفانه به همين سمت ميره
انگار انجام گناه بين مردم ديگه هيچ حد و مرزي نداره
اوايل که ميومدم اينجا مثل تو فکر ميکردم
اما اين دخترا بدبخت يا غمگين تر از چيزي که فکر ميکنيم نيستن
زندگيشون رو ميکنن
وقتي به اين فکر ميکنم . . . ميتونستم از اين حرفه کسب درآمد کنم
حالم از خودم بهم ميخوره
از اين فکرا نکنيد
هر چي بيشتر بمونيد نوع نگاهتون هم عوض ميشه
به نظر شما کار خوبيه ؟
شما نميفهميد چه حسي دارم دکتر
همين حرفه منو به سمت خودکشي سوق داد
. . . قرار بودم با معشوقم نامزد کنم
اما وقتي خانوادش فهميدن که . . . مادرم يه روسپي خونه داره
سريعا ترکم کرد
حس ميکردم که . . . ديگه نميتونم بيام خونه
چون اينجوري فقط آسيب هايي که زده رو تائيد ميکنم
دکتر رفت خونه ؟ مطمئنم نيستم خانم
شب بخير خانم شب بخير
فهميدم مشکل يوکيکو چيه منظورت چيه ؟
راستش ناراحتيش به اين خاطره که شما روسپي خونه دارين
چي ؟ اصلا باورم نميشه دليلش اين باشه
داره بهونه مياره
دليلي نداره بخواد در اين مورد باهام حرف بزنه
شايد
دليل خودکشي اون کار شماست
هر چقدر هم نامزدش ميتونسته دوستش داشته باشه نميتونسته وضعيت اونو ناديده بگيره
صاف تو چشماش بهش گفته نميتونه با چنين زني ازدواج کنه
! مسخرست
فکر ميکني وضعيت الان يوکيکو تقصير کار منه ؟
اون که هيچوقت خودشو درگير اين کار نکرده
نميخوام دخالت کنم فقط چيزي که دخترتون گفت رو بهتون رسوندم
خيلي خب
يوکيکو ؟
يوکيکو به دکتر چي گفتي ؟
بدت مياد که مادرت تو اين کاره ؟
ميخواي کارمو تعطيل کنم ؟
آره دقيقا همينو ميخوام
حقيقت داره چي داري ميگي ؟
به لطف همين کار هر کاري تو زندگيت خواستي کردي
! حتي تحصيلات آکادميک هم داري
دليل تنفر من بيش از اينهاست نميتونم ديگه تحمل کنم
يوکيکو ، سالهاي ساله که خانواده ما نسل به نسل اينکارو ادامه دادن
چون بدت مياد ميخواي بهش پشت کني ؟
اينو داري ميگي چون تجربه تلخي رو پشت سر گذاشتي
. . . گوش کن يوکيکو
پونزده تا دختر دارن . . . زير اين سقف کار ميکنن
هر کدومشون . . . بايد هواي پدر و مادر و خواهر برادراشون رو داشته باشن
به من اعتماد کردن ( تا بتونن يه چيزي دربيارن ( يه پولي دربيارن
من يجورايي تو اين کار حکم مادرشون رو دارم فقط مالک اينجا که نيستم
ميفهمي ؟
بايد ياد بگيري با ديد بازتري به دنيا نگاه کني
حالا متوجه شدي ؟
شب بخير
بله اينجاست
با شما کار دارن آقاي يامادا
بله يامادا هستم
ها ، کيميکو ؟
چي ، امروز صبح رسيدي خونه ؟ ديشب آخر وقت ؟
چرا بهم پيام ندادي که رسيدي ؟
! بچه بازي درنيار الان که وقتش نيست
مسئله کاريه بايد گهگاهي به مشتري هام سر بزنم
! باشه فوري ميام خونه
وقت واسه غذا خوردن ندارم بايد برم خونه
لباسام کجاست ؟ لباسام ؟
صبح بخير خانم يوکيکو
صبح بخير خانم
صبحونتون حاضره
بفرمائيد از غذاتون لذت ببريد
اوسوگومو چطوره ؟ حالش خوبه
هنوزم وضعيتش بهم ريختست ؟ نه ديشب خوب خوابيد
چيزي نميخواد بخوره ؟ گفت که اشتها نداره
هنوز درد داري ؟
نه
بيا يخورده شير بخور اگه چيزي نخوري که بهتر نميشي
بيا
بخور ديگه
ممنون
زياد اين اتفاق ميفته ؟
نه اما اين اواخر دردش خيلي بيشتر شده
بايد مراقب خودت باشي ممنون
اومدي ببيني حالش چطوره ؟
. . . خانم هميشه فکر ميکردم از ما متنفر باشين
از کاري که ميکنيد خوشم نمياد اما کاري از دستم برنمياد بکنم
ميفهمم
اما ما دختران فقير خانواده هاي کشاورز ( فقير ) هستيم
ببخشيد ميپرسم . . . اما حقيقت داره
به خاطر شکست عاطفي اي که تجربه کرديد مرتکب خودکشي شديد ؟
! باورم نميشه چنين سئوالي ميکني
گمونم همتون شنيدين
من ماهي يه بار ! تو رابطه عاطفيم شکست ميخورم
بهش ميگيم پرنسس عشق نفرين شده
بس کن
اگه هر بار که . . . پسري ولم ميکنه بخوام خودکشي کنم
هر چقدر هم جون داشته باشيم بازم کافي نيست
اما نبايد اينجوري بهش فکر کني
دفعه بعدي که عاشق شدي ! زندگي بازم شيرين ميشه
بر عکس تو يه دختري مثل اون خوب ميتونه عشقش رو پيدا کنه
اما اينجور زندگي کردن خيلي بايد سخت باشه
واقعا نميشه گفت . . . زندگيمون محشره
اما مادرت خيلي خوب باهامون رفتار ميکنه
تو روسپي خونه هاي ديگه حتي اجازه نميدادن استراحت کنم
درسته
آستين هاي کيمونوت . . . بايد با وقار تکون بخوره
مثل شناور بودن ابرهاي سفيد
براي امروز ديگه کافيه باشه
خيلي ممنون
يادته در مورد پيدا کردن يه جايي براي دکتر حرف زديم ؟
يه جايي شمال شيراکاوا هست شمال شيراکاوا ؟
منطقه خيلي خوبيه
چند ؟
اگه دوست داشته باشه بخره . . . شامل
يه زمين خيلي خوب هم داره که رو هم ميشه 2.500.000 هزار ين
2,500,000 ين ؟
ممنون که اطلاع دادين بهش خبر ميدم
بليط تئاتر اين ماه هم براتون آوردم
سي تا بليط ميشه اميدوارم زياد نباشه
عاليه خيلي ممنون
اين منطقه عاليه فضايي که داره بيش از نياز منم هست
جاي فوق العاده ايه
همينجا هم وايسي ميتوني بگي چقدر جاي دلنشيني ه
اينطور نيست ؟ اين خونه خيلي گير آدم نميفته
بخريمش ؟ اما ميتوني پولشو جور کني ؟
ميتونم 1.500.000 هزار ين . . . رو گير بيارم
اما بايد باقي مونده پول هم جور کنيم
يه هفته ديگه ميبينمتون خيلي ممنون
تا اونموقع بهتون خبر ميدم باشه
داشتم به فروش خوانه ايزوتسو فکر ميکردم ميدوني ؟
بفروشي ؟ شوخي ميکني ؟ نبايد به خاطر من دست به چنين فداکاري اي بزني
فرصت مناسبي ه بايد ازش استفاده کني
شايد ديگه چنين فرصتي تو زندگي گيرت نياد
نگران منم نباش به فکر خودت باش
بايد فورا تصميم بگيري . . . اما
بازم تعلل ميکني ؟
اما بايد تا زماني که تصميمت رو بگيري بين خودمون بمونه
نبايد به کسي چيزي بگي
خيلي عالي ميشه اونجا زندگي کني و همسرت هم کنارت باشه
خب حالا چيکار کنيم ؟ بريم نهار بخوريم ؟
باشه هنوز کلي وقت داريم
. . . و بعد ، ناگهان
عروسک صاف از جاي خودش بلند شد
! چقدر عالي
. . . طناب ها بريده شدند
و حالا آنها سمت ما بودند
. . . موش اينکارو براي من کرد
از دندون و پاي خودش استفاده کرد ؟
. . . حالا نگاه کن
موش در ميان گل هاي پراکنده ناپديد شده
همانند گلبرگ هايي که در پي طوفان در هوا پراکنده ميشوند ناپديد شد
دور شد
از ديد خارج شد
. . . همين که شکوفه ها باز ميشوند
آب هاي پاک . . . رودخانه کامو
در ميان روستاهاي . . . روستاي ياسه جريان پيدا ميکنند
. . . آب رودخانه کامو
بسيار دلربا و مجذوب کننده است
. . . حالا مرغ آوازه خوان سر ميرسد
و مرا با آوازش از چُرت وسط روزم . . . بيدار ميکند
اين قسمت آخر نمايشه بيا سريع تر بريم معطل جمعيت نشيم
اوسوگومو ، بايد بفهمي اين به نفع خودته
اگه بري بيمارستان بستري شي سريع تر خوب ميشي
باشه ؟ بايد بري اينجا که خوب نميشي
. . . ميدونم
اما اگه برم بيمارستان نميتونم پولي براي خواهر کوچولوم بفرستم
هر ماه چقدر براش ميفرستي ؟
پنج هزار ين
خودم بهت پول قرض ميدم تا تو هم بتوني بري بيمارستان
من لياقت اين لطف رو ندارم
دختر خانم داره ازت ميخواد
آره بايد بري
هر چي ميگه گوش کن لطفا
ببخشيد خانم کيساراگي مشتري منتظرتونه
شما هم مراقب باشيد آرايشتون خراب نشه
خيلي کار داشتيم
من برگشتم خوش اومديد به خونه خانم
خوش اومديد خوش اومديد
من قرار دارم خانم موفق باشي
خانم ، مادرتون برگشتن خونه ممنون
سه تا آب جو کافيه ؟ بله
يه چيز کوچولو هم براي تو دارم ممنون خانم
کجا بودي ؟ رفته بودم يخورده گشت بزنم
مادر در مورد اوسوگومو ميخواي چيکار کني ؟
منظورت چيه ؟ به دکتر زنگ زدم اما نبود
به يه دکتر ديگه زنگ زدم . . . تا بياد ببينتش
گفت بايد ببريمش بيمارستان
مگه بازم دل درد گرفت ؟ خيلي جدي نيست
نه به نظر مياد جدي تر از اون چيزي ه که فکر ميکني
ميخواي مجبورش کني تو اين وضعيت کار کنه ؟
نبايد خودتو درگير کارهاي دختراي اين خونه بکني
اگه کار نکنه ، چيزي هم گيرش نمياد خوب من پولشو ميدم
! ديگه داري گنده تر از دهنت حرف ميزني پول خودت که نيست
اگه بخواي يه بار بهشون بدي توقعشون زياد ميشه
دکتر حالش چطوره ؟
به نظر من حالش بدتر شده
ممکنه سرطان باشه بايد فرستاده بشه بيمارستان
ميبيني ؟ دکترم حرف منو ميزنه
بيمارستان بهتر ميتونه ازش مراقبت کنه
داري طرف يوکيکو رو ميگيري ؟ من طرف کسي رو نميگيرم
واقعا ؟ پس هر کاري دوست داريد بکنيد
يه لحظه صبر کن
گوش کن عصبي نشو
تو خيلي با يوکيکو وقت گذروندي
چي ؟ خودت گفتي که باهاش وقت بگذرونم
شايد اما بهتره که زياد اينجا نپلکي
ميفهمم
اگه اينو ميخواين من ديگه نميام اينجا
دکتر خواهش ميکنم
ناراحت نشو
مثل هميشه شوخي کردم و تو جدي گرفتي
اخماتو باز کن
عذر ميخوام
اينارو خودت درست کردي ؟ سلام ، گفتم يه امتحاني کنم
مادرت بيرونه ؟ بله
بايد خودشو به جلسه ميرسوند
اگه ميخواي ببينش بايد بري دفترش
در موردت اشتباه کردم . . . فکر ميکردم شخصيت خشکي داري
اما خيلي دوست داشتني هستي
نظر در مورد کار مادرت عوض شده ؟
نه اصلا نميتونم تحمل کنم
اما به نظرم دخترا خيلي هم خوش قلب و دوست داشتني هستن
متوجهم
طرز برخوردشون با سختي رو درک ميکنم ( نيشخند ميزنن و تحمل ميکنن ( سختي رو
حالا ميخواي برگردي توکيو ؟
از توکيو متنفرم
نميدونم بايد چيکار کنم
هر کاري هم بخوام بکنم ميدونم نميخوام مديون مادرم باشم
ميتوني اينجا تو کيوتو پيانو ياد بدي
اونقدر مهارت ندارم بخوام ياد بدم
چرا چنين سئوالي هايي ازم ميپرسي ؟
دوست دارم بهتر بشناسمت
اما تو هميشه درگير کار کلينيک هستي
کي بهت گفته ؟ مادر بهم گفت
هميشه در مورد شما حرف ميزنه
نميخوام باقي زندگيم درگير کار کلينيک بشم
دنبال فرصت هاي شغلي ديگه اي هم هستم
فکر نميکنم بخواي کلينيک باز کني چرا ؟
فکر نميکنم تو پيشرفت کارت بهت کمکي بکنه
روانشناس هاي باليني خيلي موفق ترن
تو از اون دکترا هستي که . . . با حساسيت و صبوري
در درمان افسردگي زني که از ناراحتي روحي رنج ميبره رفتار ميکنه
شايد درست نباشه اينو بگم اما به نظرم اين ميتونه مزيت شما به حساب بياد
معذرت ميخوام چنين حرفي ميزنم
دکترا که کشيش نيستن
اما روحيه شما به درد اينکار ميخوره
هر وقت همديگرو ميبينيم يه تيکه اي به من ميندازين
عمدي نيست
ناراحت شدي ؟
نه نميخوام خودمو درگير کاري که گفتين بکنم بايد برم به اوسوگومو سر بزنم
منم ميتونم بيام ؟ صبر کن
! عوضي
چيکارش داري ؟
بس کن ، اون برادر بزرگترمه ! ولش کن
! کيساراگي گفتي برادر بزرگته ؟
! دروغ ميگي
! هي
شما آقاي کاواموتو نيستي ؟ مگه چيه ؟
به نظرم براي اين اومدي اينجا تا دخترامون رو قانع کني از اينجا برن
بد شانسي آوردي ، متوجه شدن حالا بزن به چاک
! تو هيچي نميدوني تاکجيرو ، ردش کن
مطمئن شو که ديگه پاشو اينجا نزاره
! يالا بدو برو بيرون
بيا آروم باش الاغ
روز خوش خانم ! گمشو
بايد مراقب باشين خانم اوساکي
رفت و آمد چنين آدم هاي . . . عجيبي به روسپي خونه اي با اين اعتبار خوب
باعث ميشه بهترين دخترا از دست برن
جدي ميگيد آقا ؟ ممنون که هشدار داديد
همين الان يه اتفاق کوچيکي افتاد
خيلي ممنون که حلش کردين
خواهش ميکنم فکرشم نکنيد
شانس آوردين که من اينجا بودم ممنون که کمک کردين
به پاس تمام لطف هايي که . . . در حق ما کرديد
نه نه من توقعي از جانب شما ندارم
اين روزا بايد خيلي حواستون رو جمع کنيد کي مياد کي ميره
حس ميکنم وظيفه دارم از خوش نامي اينجا دفاع کنم
واقعا ازتون ممنونم اما خواهش ميکنم قبول کنيد
از خودتون پذيرايي کنيد واقعا ؟
حالا که اصرار ميکنيد چشم قبول ميکنم متشکرم
ميشه با هم صحبت کنيم ؟
کيساراگي ، عاشق اون شدي نه ؟
اگه گرفتار عشقش شدي دير يا زود ترکت ميکنه اينو بدون
چيکار کنم ؟
. . . نميدونم
يک ميليون ين رقم زيادي ه خيلي نميشه به راحتي اين مبلغ رو به کسي داد
ميفهمم اما نظرتون در مورد گروگذاري مجدد اينجا چيه ؟
بايد ديوونه باشيد دست به چنين کاري بزنيد
به محض اينکه اينکارو بکنيد . . . دارايي به اين ارزشمندي رو به خطر ميندازين
ممکنه همه چيزو از دست بدين
از دليل انجام اينکار بي اطلاع هستم اما نبايد اينکارو بکنيد
من هميشه بهتون گفتم يه شرکت سهامي راه بندازيد
ميتوني اون خونه رو بخري . . . و بعد بفروشي
بعد به طور خالص يک يا دو ميليون ين به شما تعلق ميگيره
بعد ميتوني . . . کلي سهام دار وارد اينکار کني
تا اکثريت سهام شرکت براي خودت بشه
بايد پيش چند تا متخصص بريد مشورت بگيريد تا اينجارو از دست نديد
به نظر قانع کننده مياد
اگرچه اگه پولي در اين کار بود شما اولين کسي بودين که پا پيش ميذاشتين
معلومه منم دوست يه چيزي گيرم بياد اما شما هم سود ميبرين
اگه نگرانين يه راه ديگه هم هست
چه راهي ؟
. . . اگه با هم بوديم
به عنوان يه شرکت خانوادگي ديگه تو هم تکونمون نميداد
! لوس نشو پس هدفت همينه ؟ عوض شدني نيستي
. . . آره ولي ! بسه ، ديگه به اندازه کافي شنيدم
. . . انقدر با من نامهربوني نکن
! خانم ! يه اتفاق خيلي بد افتاده
خانم کيساراگي فرار کرده
با اون يارو گذاشته رفته چيکار کنيم ؟
بسپر به من
خواهش ميکنم عجله کنيد ( يکي رو ميفرستم ايستگاه ( قطار
خيلي ممنون
خوش اومديد خانم
با يوکيکو کجا رفتي دکتر ؟
با هم رفتيم بيمارستان ديدن اوسوگومو
نبايد مزاحم دکتر بشي اون خيلي سرش شلوغه
به نظرم اوسوگومو مهم تره نياز به کمک داره
معلوم شد بيماريش سرطانِ
تو اين سن و سال ( جووني ) نادره
اگه کمکي از دستم برمياد در خدمت هستم
هر کاري هست بگيد
تو نامه بهم نوشته بود که . . . اين جاي با جاهاي ديگه فرق ميکنه
خيلي هواي دختراش رو داره
براي تمام کارهايي که کردين متشکرم
چيوکو ، خانواده داري ؟
فقط خودمم و پدرم
خانم ميشه لطفا قبول کنيد که به عنوان روسپي اينجا کار کنم ؟
چي ، تو ؟ روسپي بشي ؟
! نبايد اينکارو بکني چيوکو اينجوري فکر نکن
خواهرت نميخواست اينکارو بکني
خاکسترش رو نميبيني ؟
هر چقدر هم سختي تو چهرت هست نبايد چنين افکاري رو ذهنت راه بدي
کلي کار ديگه هم هست
اما پدرم مريضه فقط منو داره تا مراقب زمين هاي برنج باشم
ديگه خواهرمم نيست که کمک بکنه
چيوکو داره ميره
از تمام حمايت هاتون ممنونم
. . . ممنون که مراقب
. . . اوسوگومو بالاخره تو گورت به آرامش ميرسي
. . . اوسوگومو
بدون اينکه بدوني . . . عشق واقعي چيه
براي تامين پدر و خواهرت . . . چيوکو کار کردي
و هميشه با مهرباني هواي مشتري هات رو داشتي
! نبايد اين اتفاق برات ميفتاد
چيوکو ، بايد بري تا به قطارت برسي
براي همه چي ممنونم
زماني که غم هاي اين دنيا فکر ميکنم اشک از چشمانم سرازير ميشود
در آب هاي تيره و تار . . . نزديک مرداب
ميتونم بازتاب نور شب پره ها را ببينم
. . . نميتوانم خودم را در اختيار تو بگذارم
زندگي کنار هم براي ما ممکن نيست
زندگي ما همانند شبنمي روي برگ شکننده است . . . و خيلي زود به پايان ميرسد
من دلم ميخواد يادگيري پيانو رو در توکيو ادامه بدم
نظرت چيه ؟ فکر خوبيه
هنوزم يخورده در مورد . . . برگشت به توکيو نگرانم
اما اين دليل نميشه که دست بکشم درسته ؟
با اين انرژي اي که داري حتما موفق ميشي
اما مطمئن نيستم که مادرت موافقت کنه
برام مهم نيست اون چي ميگه
سخت که هست اما من هنوزم اعتماد به نفس کافي ندارم
نبايد به خودت شک بياري قاطع باش
با توجه به شرايط موجود منم ميخوام برم توکيو
پس بازگشايي کلينيکت چي ميشه ؟
خيلي سخته خيلي چيزي مشخص نيست
نظرم عوض شد ميخوام پايان نامم رو به پايان ببرم
اگه دکتري داشته باشم انتخاب هاي بيشتري دارم
اگه تو قراره بري توکيو قطعا منم ميرم
اما مطمئني ميخواي اينکارو بکني ؟
ما دو نفر . . . نه پول داريم نه کار
اما مزيت ما اينه که جوونيم
اگه از هم حمايت کنيم مطمئنم که موفق ميشيم
تصميم گرفتم با هر مشکلي هست . . . روبرو شم
ميخوام بدون اينکه سربار مادرم باشم از پس خودم بربيام
من هميشه ازت حمايت ميکنم
ميتوني رو من حساب کني خيلي هم خوشحال ميشم
با مادر در اين مورد حرف ميزنم
نه فکر کنم بهتره که من بهش بگم
خودم ميتونم نه خواهش ميکنم بسپر به من
باشه ؟ خيلي خب
واقعا اجراي عالي اي بود
ممنون که زمان گذاشتين و اومدين
ممنون
حالتون چطوره ؟ بايد يه مرخصي به خودم بدم
فکر نميکنم ديگه بتونم تحمل کنم
انگار که کار سختي بوده
! ميتوني دوباره بگي اما من خيلي تو اين مدل تئاتر وارد نيستم
يامادا بيا بريم پيش گيون نه ميخوام يخورده ديگه نگاه کنم
نمايش بعدي يه کار کمدي جذابِ
! بسه ديگه بريم
. . . اما کار بعدي خيلي کار قشنگي ه
! بسه بسه
بايد بريم
ميريم زير شکوفه هاي گيلاس يه قدمي ميزنيم
بالاخره ميريم خونه ايزوتسو . . . نميدونم
اشکال نداره ميتونيد بريد بعدا ميبينمت
يامادا بعدا ميبينمت با اجازه
اين کار کمدي بيست سالي ميشه اجرا نشده
بله آقاي شيگياما هم اجرا کننده فوق العاده اي هستن
بريم داخل
. . . گوش کن
. . . اون پيرزن ازت
درخواست ازدواج کرده ؟
. . . بله اين درخواست رو ازم کرد
اما نميدونستم جدي ميگه يا شوخي ميکنه
قطعا براي اون که خيلي خوب ميشه . . . اگه عاشق شده باشه
چون تو پيري خيالش راحت ميشه
تو چه جوابي بهش دادي ؟
بهش گفتم من خيلي جوونم
! حتما عشقه
. . . اون به سمت تپه ميره
! با عشق به سمت تپه ميره
خيلي خجالت ميکشم خيلي خجالت ميکشم
. . . چنين احساس عاشقانه اي
وقتي نوزده بيست ساله هستي . . . اشکالي نداره
اما وقتي يه پيرزن . . . شصت ساله مثل من باشي
اونوقت شرم آوره
تو اين سن و سال حتي ماهي کپور هم بهتر از عاشقي سردرمياره
کسي که ميخواد بخوابه اما تمام کاري که ميتونه بکنه اينه که غلط بخوره تا شب بگذره
کسي که نميتونه عشق رو انکار کنه کاري از دستش برنمياد
همش تقصير عشقه
کسي که نميتونه استراحت کنه اصلا استراحت نميکنه
اينا باعث ديوونگي ميشه
هي بالشتش رو عوض ميکنه
ميخواد بالاخره بره يه جايي بخوابه
شرم آوره ! شرم آوره
اونجارو ببين ! اون پيرزن داره مجنون ميشه
نميدونستم اينجايي
! عجب نمايش رقت باري ه
اصلا دلم نميخواست . . . پيرزني رو ببينم که انقدر مورد تمسخر قرار ميگيره
اما به نظرم پيرا وقتي عاشق ميشن خيلي بامزه ميشه
حقيقته ! خودمم ميتونم درکش کنم
. . . آقاي هارادا بله ؟
يادته اون روز در مورد پول حرف ميزديم ؟ فورا ميخوامش
وقتي ميگي فورا يعني تا کي ؟
هر چه زودتر
خيلي خب هر کاري بتونم ميکنم
ميخوام بهم وام بدين بين من و خودت باشه
بعدا در مورد شروطش حرف ميزنيم پولو گير ميارم و امشب ميارمش
خيلي ممنون
چي شده مادر ؟ سردرد گرفتم
بريم خونه ؟
نه نميتونم بايد همراه آقاي يامادا باشم
متوجهم ما داريم ميريم سينما
! نيازي نيست به من بگي بايد تا پايان نمايش بمونم
با اجازه
ميبينمتون
! دکتر صبر کن
بيا رسيديم
! ما برگشتيم
! خوش اومديد بيا بيا
سريع نوشيدني آماده کنيد حتما
اوه کيساراگي ؟ خوشحالم ميبينم برگشتي پيش ما
خواهش ميکنم منو ببخشيد
اجازه بديد بمونم جايي ندارم که برم
! دختره احمق فکر نکن اين کارت زودي فراموشم ميشه
. . . خواهش ميکنم خانم
اون مرتيکه گولم زد همه چيزو از دست دادم
اون فقط ميخواست ازم سو استفاده کنه
خودت خواستي خواهش ميکنم ببخشيد
همه ميگن اتفاقي که براي من افتاده . . . مجازاتي مقدسه
براي اينکه بهتون پشت کردم
بعدا در اين مورد حرف ميزنيم برو تو اتاقت
ممنون ممنون
خيلي عذر ميخوام
! نگاه کن چطوري لباس پوشيده ! اين چه وضعيتيه
بهش لباس بدين
کجا بودي تو خانم کيساراگي ؟
خوشحالم برگشتي خيلي بهم ريختي
! خانم ! خانم بله ؟
! به کيساراگي بگيد بياد بيرون ! ميدونم اينجاست
هي ! دفعه پيش ادب نشدي ؟ بازم برگشتي ؟
ولم کن
اون هرزه به روسپي خونه پول بدهکاره
از خود منم پول دزديد و فرار کرد
ميدونم اينجاست ! بگيد بياد
خوب حقتو کف دستت گذاشته چي ؟
برو بيرون ! بگيد بياد بيرون
بندازش بيرون
دست به من نزن
! حروميا
بازم ممنونم اين آدما ادب نميشن
کيساراگي برگشته چي ؟
گفت ازش سو استفاده کرده
اينجاست ؟ بله
سخته بفهمي کي دروغ ميگه کي راست
آورديش ( پول رو ) ؟
گمونم به اين فکر کردين ميخواين با اين پول چيکار کنين
اما فکر کنم به دکتر ماتوبا ربط داشته باشه درسته ؟
چرا اين حرفو ميزنين ؟ بزار رک بگم
تو که ديگه جوون نيستي
. . . گوش کن از وقت شوهرت فوت کرده
خوب ميدوني بهت احساس دارم
ميفهمي که چرا ميخوام . . . اين پول رو بهت ميدم
ميفهمي درسته ؟
بزار روسپي خونه ايزوتسو رو با هم بچرخونيم
دقيقا ميفهمم چي ميگي
اينو به عنوان وام قبول ميکنم اينجارو هم به عنوان ضمانت قرار ميدم
تا فردا اسناد رو آماده ميکنم
خيلي بي احساسي نه ؟
چرا انقدر بهم نامهربوني ميکني ؟
ساکي حاضره ؟ عجله کن ، نريزي زمين
اين براي سالنِ ؟ بله
مراقب باش
دخترم کجاست ؟ تو اتاقشه
واقعا ؟ دکترم پيششه
بچه جون بيا اينجا اينو تميز کن
يوکيکو اگه ميخواي برگردي توکيو بايد تنهايي بري
نيازي نيست دکترم با خودت ببري
ميتوني تنها بري
بهم دروغ گفتي
در مورد اينکه ميخواي کلينيک خودتو باز کني دروغ گفتي
مشخصه در مورد اينکه ميخواستي ازت حمايت کنم هم دروغ گفتي
! حق نداري اينجوري بهم دروغ بگي
بايد در اين مورد حرف بزنيم بريم اونجا صحبت کنيم
نه هر حرفي داري همينجا بزن گوش ميدم جلوي يوکيکو
ترجيح ميدم تنهايي باهاتون حرف بزنم
بيايد
. . . يوکيکو همراه من بيا
قضيه چيه ؟
چطور جرات ميکني ! تو خونه خودم اينطوري رفتار کني
يوکيکو دختر منه
خواهش ميکنم آروم باش گوش کن چي ميگم
ازتون ميخوام يه لطفي در حقم بکنيد گوش نميدم
تا امروز متقابلا هر محبتي در حقم کرديد جوابشو دادم
. . . اما الان احساساتم ! خوب ميفهمم
تو يوکيکو رو فريب دادي ! حالا ميخواين با هم برين توکيو
! گوش کن
ميخوام با يوکيکو برم توکيو
! خواهش ميکنم اين حرفو نزن
. . . گوش کن .. . من به اين خاطر ميخواستم يه کلينيک براي تو فراهم کنم
چون بايد جداي از اين کار بد يه کار ارزشمندي ميکردم
فکر کردم يوکيکو از دستم راضي ميشه
جوون که بودم با مردي ازدواج کردم که پدر و مادرم انتخاب کرده بودن
طولي نکشيد که فوت کرد
تمام زندگيم تو تنها مردي که ميخواستم
. . . شايد بهم بخندي
اما دلم ميخواست زنت بشم
. . . اما تو فقط چشمات يوکيکو رو ميبينه
و به من اهميتي نميدي
اشتباه ميکني
من عاشق يوکيکو شدم
من هيچ اهميتي براي تو ندارم ؟
فکر ميکردم خوشحال ميشي بفهمي يوکيکو خوشبختي رو پيدا کرده
نميدوني يوکيکو چقدر از اينجا بدش مياد و ميخواد بره
! بسه ! نميخوام بشنوم
! صبر کن ! صبر کن ! نرو
تمام پولي که نياز داريم . . . رو جور کردم
تا اون خونه اي که در شمال شيراکاوا هست رو بخريم
خواهش ميکنم تجديد نظر کن منو ترک نکن
! بس کن مادر
پس ميخواي اونو ازم بقاپي ؟
تلاشتو بکن
تا وقتي حالت خوبه اهميتي به مادرت نميدي
چرا بهم نگفتي که ازش خوشت مياد ؟
چرا بدون اينکه با من صحبت کني تصميم گرفتي بري توکيو ؟
کاش هيچوقت برنميگشتم
واقعا ؟
. . يوکيکو
بعد از اون بحران . . . روحي که دچارش شدي
ميخواستم يه شوهر خوب پيدا کنم تا دوباره خوشحال بشي
کاش خودمو همون روز تو توکيو ميکشتم
! اين حرفو نزن
. . . دکتر
خواهش ميکنم بشين
امکان نداره بمونيد ؟
همه چي از بين رفت تيکه تيکه شد
خجالت ميکشم
يعني فقط من بودم که روياي آينده اي کنار هم رو داشتم ؟
يعني من اغفال روياهام شدم ؟
هر چيزي که در مورد اينجا هست نيرنگ آميزه
يه شايعاتي رو شنيدم که . . . مردم در مورد من پخش کردن
اما برام مهم نبود
فکرشو نميکردم دست به چنين کار بي شرمانه اي بزنم
حقيقتش اينه که ( جوونا بايد با جوونا باشن ( ازدواج کنن
. . . اشتباه کردم
. . . اين پول
ميخواستم بدم بهت حالا ديگه بدردم نميخوره
خواهش ميکنم قبول کنيد و هر جور دوست داريد استفاده کنيد
خيلي ممنون
خدانگهدار
يوکيکو ؟
خواهش ميکنم برو
بايد يه مسئله اي رو بهت بگم نميخوام بشنوم
! خواهش ميکنم فقط برو
گوش کن چي ميگم
چطور ميتوني بعد از کاري که با مادرم کردي اينجا باشي ؟
مادرم بهم ريخته
به خاطر تو تمام ! معني زندگيش رو از دست داد
شايد حتي دست به خودکشي بزنه
بعد از اتفاقي که من با اون مرد . . . تو توکيو تجربه کردم
ميتونم احساس مادرمو درک کنم
! شما مردا شبيه همين
! بزدلين
. . . شايد فکر کني اين کار بزدلي ه
اما من جوري رفتار کردم تا آينده شادمون کنار هم تضمين شه
ميخواي احساسات مادرمو پس بزني ؟
احساسات مادرم نامربوط بود تو براي راحتي خودت ازش سو استفاده کردي
چطور تونستي جنين کاري کني ؟
اين دو مسئله با هم فرق ميکنه
وقتي عاشقت شدم تصميم گرفتم راه و روشم رو عوض کنم
چه اشکالي داره که گذشتم با مادرت رو پاک کنم ؟
احساسي که به تو دارم پاکِ
پس فکر ميکني درست رفتار کردي ؟
چرا خودتو نگران اين مسئله ميکني ؟
امکان نداشت من و مادرت با هم ازدواج کنيم
مادرت اين پولو بهم داد ميبيني
تو هم قبول کردي ؟
مادرت گفت ميتونم هر کاري بخوام باهاش بکنم
ميدوني اون پول از کجا اومده ؟
بهش پس بده
با جيب خالي بريم توکيو ؟
فکر ميکني هنوزم ميخوام باهات بيام توکيو ؟
نگران مادرت نباش اون اين شرايط رو پذيرفت
در قلبش مارو دعا کرد
نميدونم چطوري ميتوني چنين فکري کني
داري چيکار ميکني ؟
! مراقب باش
! يوکيکو
چيکار ميکني ؟
. . . ميفهمم
ميفهمم چي ميخواي
ديگه نيازي نيست همديگرو ببينيم
بدرود
! خواهش ميکنم صبر کن
! صبر کن ! صبر کن
جلوشو نگير مادر ! بزار بره
چرا اينطوري رفتار ميکني ؟
نميتونم بدبختي تورو ببينم و تاب بيارم
چي شده مادر ؟
يهو سرم گيج رفت
بزار ببرمت تو اتاقت
! خانم اومه ! خانم اوهارو بله ؟
! خواهش ميکنم سريع بيايد
( آماده هستن ( آماده غذا خوردن خوبه
ميتوني حالا غذارو سرو کني ! خانم اومه ، خانم اوکينو
الو ؟ روسپي خانه ايزوتسو
خانم سوميا ؟ سلام
ساعت 8 ؟ خيلي خوبه خيلي ممنون
خانم اوهارو ؟ بله خانم ؟
آقاي سوميا با توماکوتو قرار گذاشتن
خيلي خوبه خانم
. . . ممنون براي کمکتون
اما مادرم بهم گفت که اين پولو بهتون بدم چون بهش نيازي نداريم
متوجهم
اميدوارم حس نکرده باشه تحت فشاره تا هر چه زودتر پولو پس بده
بايد با مادرت حرف بزنم . . . ببخشيد
اما دکتر گفت نبايد کسي بره ديدنش
يعني از حالا به بعد تو ميخواي کارو دست بگيري ؟
هنوز مطمئن نيستم
به هر حال با مريضي مادرم بايد تمام تلاشمو بکنم
اگه کمکي خواستي تعلل نکن بابت اينم ممنونم
! خانم اومدم
اونجايي ؟ ! بله
! خانم بله آقا
خوش اومديد
مادرت کجاست ؟ ببخشيد ولي حالشون خوب نيست
پس تو خانم جديد اينجايي ؟ بله آقا
همه چي مدرن شده ! خانم جديد لباس مد روز غربي پوشيده
! مهمون داريم
تو گيون بهشون برخورديم از سر تا سر کشور اومدن
خوشحالم دوباره ميبينمون ! خانم اوزاکي ، امشب بايد تمام وقت کار کنيد
! بفرمائيد داخل ! اتاق براي همه هست
ميتونيد هر کي رو ميخوايد انتخاب کنيد ! بيايد
اينو ببر به سالن چشم خانم
آشپزها کجان ؟ هنوز نيومدن
اوه دارن ميان
در کل ميشن 25 نفر ممنون
ميشه هر چه سريع تر براي 25 نفر غذا آماده کنيم ؟
خانم اوهارو ؟ بله خانم
دخترارو آماده کن چشم خانم
من اونوئه ، کيساراگي و آيوي رو آماده ميکنم ، زودي ميان پايين
کارت خيلي خوبه
مادرت شايد مريض باشه ولي همه چي مثل ساعت داره پيش ميره
بالاخره مادرت ميتونه يه استراحت اساسي بکنه
ببخشيد اون دور و ورتون نيست
اين براي مادرتونه خانم
خودم براش ميبرم خيلي خب ممنون
. . . از طرف من به مادرت بگو
هر موقع دوست داشت ميتونم بيام ديدنش
حتما
حالت چطوره مادر ؟
خوبم ممنون
آقاي کوباياشي اينجاست ؟ بله با کلي مهمون
سالن آمادست ؟ همه چي خوب تميز شده ؟
نگران نباش بسپر به خودم
بيا اينو بخور ممنون
ببخشيد انقدر اسباب زحمتت شدم
شايد به خاطر تمام دردهايي که باعثش شدم ازم متنفر باشي
چي داري ميگي ؟ منم مثل تو قرباني ام
قرباني ؟
حالا ميفهمم چقدر بزرگ شدي
راستش وقتي مسئله عشق وسط مياد من از شما خيلي با تجربه ترم
ديگه بچه نيستم
درس هاي با ارزشي از دنيا گرفتي نه ؟
همين تجربيات کاري کرد که ازش ( دنيا ) متنفر شم
ميدوني زندگي يجورايي . . . رنج آوره
اما بايد ياد بگيري باهاش کنار بياي
. . . ببخشيد به اين وضع افتادم
و سفرت به توکيو رو تعويق انداختم
منو ببخش خواهش ميکنم اصلا نگران نباشيد
امروز که تو پذيرش نشسته بودم يه حس غريبي اومد سراغن
حس ميکردم تمام زندگيم اونجا نشستم
حس کردم ميتونم براي باقي زندگي شاد و خوشحال بشينم اونجا
من خيلي به شما رفتم همينطوره
از همون لحظه اي که در رحم من بودي اونجا نشسته بودي
ببخشيد ولي آقاي کوباياشي ميخوان شمارو ببينن خانم
واقعا ؟ خانم خونه نميتونه استراحت بکنه ميبيني
موفق باشي خانم
ممنون
! چيوکو
از ديدنت خوشحالم خوبي ؟
اومدم بپرسم کاري براي من سراغ دارين يا نه
امکان نداره بتونم اينکارو بکنم قبلا هم بهت گفتم
خواهش ميکنم منو رد نکنيد بزاريد به عنوان يکي از دختراتون کار کنم
اگه قبولم نکنيد نميتونم کمک کنم پدرم بهتر شه
خواهش ميکنم التماس ميکنم بزاريد کار کنم
خواهش ميکنم
! خانم آماده شديد ميشه بياين ؟
! بله
چرا نميموني تا بعدا در اين مورد حرف بزنيم ؟
همه آمادن ؟ بله آماده ايم
الان ميرم بالا لطفا سريع تر
! چيوکو رو ببين چقدر خوشحالم ميبينمت
اومدي کيوتو رو بگردي ؟ پدرت چطوره ؟
خوبه ممنون که ميپرسين
اومدم درخواست کار کنم
ميشه خواهش کنم از طرف من به خانم بگيد ؟ خواهش ميکنم
! بس کن خانم اونوئه ، صبر کن
بزار درستش کنم
بهتر شد
از خودم ميپرسم کي ميشه ديگه نيازي به دخترايي مثل ما نباشه ؟
اما يکي بعد از ديگري به اين دخترا اضافه ميشه و اين قضيه ادامه داره
ما را از طریق کانال تلگرامی ِ ** ناسینما ** دنبال کنید http://Telegram.me/NAcinema ترجمه و تنظيم از محمد حسین